EDITORIAL DA EDIÇÃO ESPECIAL DA REVISTA BRAZUCA* — CHICO BUARQUE

Nenhuma violação de direitos autorais pretendida

Par Daniel Cariello

Le plus surprenant chez Chico Buarque

ne sont pas ses chansons. Quelqu’un

pourrait dire : je sais, c’est la littérature.

Non plus, je répondrais. Alors c’est sa

prise de position politique pendant la

dictature, risquerait un autre. C’est pas

ça non plus. Le foot, c’est le foot, crierait

un fan excité. Je refuserais la réponse

pour la troisième fois.

Mais c’est quoi alors?

Son étonnante simplicité. Chico est une

sorte de Dieu au Brésil, et on le lui dit

lors de l’interview. Lui, il nous explique

pourquoi cette idée n’a ni queue ni tête

et nous on le croit, puisqu’il croit

en ce qu’il dit.

Sa création artistique est si importante pour la culture

 brésilienne qu’elle semble avoir toujours été là, à notre disposition.

Chico nous parle de son oeuvre

comme si on ne la connaissait

pas par coeur, et ce n’est pas de la

fausse modestie mais une réelle

humilité.

Le plus surprenant chez Chico

Buarque c’est qu’il semble ignorer qu’il est Chico Buarque. Et

c’est exactement ce qui fait de lui

ce qu’il est.

Tradução: C.G.

O mais desconcertante em Chico Buarque não são suas músicas. Já sei, é a literatura, alguém

pode dizer. Também não, afirmo.

Então é o posicionamento político na época da ditadura, outro

arrisca. Ainda não está lá, ainda

não. É o futebol, o futebol!, um

fã empolgado sugere. E mais

uma vez eu diria não, negando

pela 3ª vez.

Mas o que é, então?

É a sua simplicidade atordoante.

Chico é uma espécie de Deus

no Brasil, e a gente fala disso

com ele na entrevista. E ele mostra que

essa ideia é uma grande bobagem. E a

gente acredita nele, porque ele acredita no que diz.

A sua criação artística é tão importante para a cultura brasileira que parece

sempre ter estado lá, à nossa disposição. E Chico nos fala sobre sua obra

como se não a conhecessemos de cor,

não com falsa modéstia, mas sincera

humildade.

O mais desconcertante em Chico Buarque é que ele parece não saber que

é Chico Buarque. E é exatamente isso

o que o faz sê-lo.

*A BRAZUCA era uma revista que apresentava a cultura brasileira para os franceses