PEQUENO DICIONÁRIO
DE CARIOQUÊS
Daniel Cariello*
Algumas
palavras e expressões não têm no Rio de Janeiro o mesmo significado que em
outras partes do universo. Compartilho aqui uma pequena lista do que eu,
brasiliense convicto, consegui aprender nesses cinco anos de vida carioca, para
orientar neófitos e desavisados de passagem pela Cidade Maravilhosa.
1. Parada – A espinha dorsal da comunicação local. Serve para
tudo e pode ser empregada a qualquer momento.
. Por exemplo, em uma loja: “Aê, queria ver aquela parada ali. Não, aquela
outra, azul.”
. Em uma conversa sobre a vida alheia: “Aê, aquela parada que a Marcinha fez
com o Jorginho, isso não se faz”
. Ou em um papo sobre a noite anterior: “Aê, tomei umas paradas sinistras na
festa, ainda tô na mão do palhaço”
2. Estar na mão do palhaço – Estar muito doido depois de se
entupir de umas paradas aê.
3. Doido – Brother, como na expressão “Aê, doido!”
4. Brother – Uma pessoa qualquer, que, no entanto, nunca é o seu
irmão: “Aê, brother, que horas são?”. Pode ser agrupado com “parada”: “Um
brother ficou de agilizar umas paradas pra mim.”
5. Irmão – Um brother: “Aê, irmão, vai querer uma cadeirinha de
praia?”.
6. Mermão - Um irmão que subiu de categoria e já é muito mais
que um brother: “Mermão, que saudade!”. Também pode ser usado como interjeição
a qualquer momento, em qualquer ocasião: “Mermão, o Flamengo tava sinistro
ontem!”. Neste caso, pode ser substituído por “porra”, quando se quer variar o
vocabulário: : “Porra, demais essa parada”, “Porra, tu viu aquela gata?”
7. Sangue bom – Mais do que brother, menos que mermão.
8. Bagulho – Umas paradas que você toma e te deixam na mão do
palhaço. Também é um bom substituto para “parada”, como na construção: “Vamos
nessa, o bagulho aqui tá sinistro”.
9. Sinistro
. Algo muito ruim: “Pô, rolaram umas paradas sinistras com o Jão”.
. Algo muito bom: “Maluco, tu vai pirar, a parada é sinistra!”
10. Bonde – Geral
11. Geral – A porra toda
12. A porra toda - Geral, mas pode ter um lado violento:
“Marcinho Supino tomou umas paradas e saiu quebrando a porra toda”
13. Porra – Pode ser utilizado para substituir o “aê”, no início
das frases: “Porra, demais essa parada”, “Porra, tu viu aquela gata?”
14. Tu - Pronome pessoal do caso reto, usado em substituição a
“você”. Atenção: para se fazer entender, é proibido conjugá-lo segundo a
gramática. Algumas utilizações corretas de “tu”: “Aê, maluco, tu viu aquela
parada?”, “Tu passa lá em casa mais tarde?”
15. Passar lá em casa - Quando algum carioca falar “passa lá em
casa um dia desses” ou alguma de suas variações, o que ele realmente quer dizer
é: “Aê, doido, a parada é a seguinte: tu é sangue bom, talvez a gente se
esbarre por aí, mas não pinta na minha residência, valeu?”
:: Importante - Não confunda ::
. Irado / Maneiro – Irado é alguma coisa muito maneira. E o maneiro é algo
irado, mas um pouco menos maneiro.
. Maluco / Doido - Maluco é um doido muito irado. E o doido é um maluco que
pode ser maneiro, ou não.
. Mané / Vacilão – O mané é um maluco que vacila, mas em geral é inofensivo. E
o vacilão geral quer ver pelas costas, porque é um baita de um mané.
--
Leia também meus textos no
site do Diário do Rio, "o jornal 100% carioca"
* Daniel Cariello é escritor. Foi cronista de veículos como Veja Brasília, Le Monde Diplomatique Online e Revista Pix. É autor de Chéri à Paris e Cidade dos Sonhos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário